Olá. Meu nome é Alexandre Ziani de Borba. Atualmente sou professor no Departamento de Filosofia da Universidade Federal de Santa Maria, minha Alma mater, com vínculo até 23 de dezembro de 2023. Também cursei alguns semestres de Piano e Teoria Musical no projeto de Extensão em Música da UFSM. Minha especialidade é epistemologia das virtudes, um programa de pesquisa em epistemologia contemporânea com base no qual venho desenvolvendo minha própria pesquisa. Se você quiser saber mais sobre meu trabalho, visite meu novo blog/site (https://azdeborba.blogspot.com/), onde estarei divulgando meus projetos.

Neste recanto publiquei somente algumas traduções/recriações literárias, além de ter publicado alguns poemas autorais de qualidade duvidosa, o que, num ato de autoindulgência, prontamente atribuo à juventude de que desfrutava à época. Minha primeira tradução literária é de 2016 (o Epigrama 36, de Ben Jonson), por incumbência de Matheus de Souza Almeida, amigo e crítico literário. Naquele mesmo ano tive a felicidade de traduzir, um ano após ter iniciado meus estudos de mandarim, o poema Visitando o pavilhão sul do Templo Chongzhen, da poeta chinesa Yu Xuanji. Só voltei a traduzir quando terminei meu doutorado, em 2020. Estava mentalmente exausto da pesquisa acadêmica e, como havia estudado grego ático durante dois anos e um pouco de italiano de maneira esparsa, resolvi me aventurar a traduzir alguns poemas de meu interesse. São desta época as traduções do Prólogo de A Trágica História do Doutor Fausto, de Christopher Marlowe; do poema A cachoeira do Monte Lu contemplada à distância, do poeta taoista Li Po; e do Proêmio da Ilíada, de Homero, além de duas traduções do italiano (o soneto de abertura do Cancioneiro, de Petrarca, e uma ária belíssima da ópera O barbeiro de Sevilha), algumas outras traduções do grego, e algumas traduções do latim. Mais recentemente, em 2022, contratado como professor e retomando meu trabalho acadêmico, providenciei uma tradução da obra Virtues of the Mind, da filósofa Linda Zagzebski -- um clássico da epistemologia das virtudes, meu campo de especialidade.