A PALAVRA LITERATURA

-----------------------------------------

A palavra “Literatura” deriva do latim litteratura, que por sua vez se origina de littera, que significa letra, isto é, o ensino das primeiras letras, ou ainda, o ensino primário, da escrita e das letras.

Como é natural, a palavra, com o tempo, ganhou melhor sentido e passou a significar arte das belas letras, ou simplesmente arte literária. Somente a partir do século XIX é que a palavra Literatura passou a ser empregada para definir uma atividade que, além de incluir os textos poéticos, abrangia todas as expressões escritas, mesmo as científicas e filosóficas. Esse é o significado genérico de literatura: é toda e qualquer palavra escrita. Por isso nos deparamos com expressões tipo: literatura médica, literatura jurídica, literatura esportiva, etc.

De acordo com o que foi exposto acima, não seria sem razão afirmar que desde a sua origem a literatura esteve condicionada à letra escrita e depois impressa. Evidentemente, tal afirmativa isola do âmbito literário o caráter oral e, ao mesmo tempo cria uma problemática literária.

O CARÁTER ORAL DA LITERATURA

Segundo Massaud Moisés em a Criação Literária, página 17, não podem ser consideradas como tendo literatura as comunidades destituídas de escrita ou que não documentaram através da palavra escrita, suas lendas e mitos como, por exemplo, os nossos indígenas. Assim ele justifica:

“Na verdade, só podemos nos referir à literatura quando possuímos documentos escritos ou impressos, o que queremos dizer é que a chamada literatura oral não corresponde a nada. O que há, rigorosamente, é a transmissão oral da literatura depois que existe o texto escrito ou impresso. Antes disso, é tudo menos arte literária, a não ser embrionariamente [...].

Se não tivermos texto diante de nós, não podemos adiantar nenhuma idéia ou juízo de valor a seu respeito, pois a sua comunicação oral, antes da ou após a transcrição no papel convida-nos mais a opiniões acerca do intérprete que do conteúdo da obra comunicada. Pois não temos outro jeito de conhecer uma obra literária sem que esteja transcrita no papel, com vistas a leitura.

Por mais generosa que seja a idéia romântica duma literatura oral, popular, esta não passa de folclore, e só adquire status literário quando escrita. “Esta é, inquestionavelmente, a primeira condição para que uma obra possua caráter literário.” (Massaud Moisés, A Criação Literária, p. 17)

Alfonso Reyes, em seu livro Deslinde, (México 1944), p.23, defende opinião radicalmente antagônica: “A rigor, [a literatura] é oral por essência (e não só por sua origem genérica), visto que o caráter gráfico se refere à palavra falada e nela cobra sentido, e a palavra só é escrita por acidente, para ajuda da memória”.

Dois pequenos e  antagônicos conceitos a respeito do caráter oral da literatura lhe foram apresentados; cabe-lhe meditar e julgar por conta própria. Depois, assente ou alargue sua opinião mediante outras leituras. ®Sérgio

____________________

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquercomentário.

Se vocêencontrarerros (inclusive de português), porfavor, meinforme.